從漂洋過海嫁到北京，我經(jīng)歷了中國文化的洗禮，也體會了中國人際關(guān)系的復(fù)雜，在異國他鄉(xiāng)的生活充滿了冒險的意味。要問我在中國生活學(xué)到了些什么，我會告訴你們，在文化與環(huán)境都不同于自己國家的國外生活時，要先學(xué)會將腦海中對之前生活的認知放到一邊。
這個夏天，我們舉家到我的故鄉(xiāng)加拿大度假。天空蔚藍而明朗，蓬松的云在天空慢慢地飄浮著。就算是下雨天，家里的車也會被加拿大的雨水沖刷干凈，而不是被淋得更臟。我們經(jīng)常在河上劃船，跳到干凈的水里游泳�；氐奖本┖�，我十分懷念與親友度過的這些彌足珍貴的時光。我的女兒是2012年初出生的，所以她也跟著我們一起去看她的姥姥姥爺了。老兩口看見他們的外孫女兒特別興奮，并且特別期待下一次的見面。在我看來，這個假期真的很美好。
之前幾次回加拿大度假都是我老公陪我，不過與以往不同的是，這次居然是我婆婆要來加拿大度假。雖然這是她第一次去西方國家，但她很勇敢，安頓好我公公后，自己從北京出發(fā)，漂洋過海飛到加拿大與我們會和，并一起待了一個月。其實婆婆在加拿大時語言完全不通，英語方面除了“你好”、“謝謝”以外，別的什么也不會說。有時候甚至連一杯咖啡也點不了。
她的此行此就，我感觸頗多
首先，對于她能來到我的家鄉(xiāng)，我很開心。因為我知道她從來沒看過我結(jié)婚之前的生活環(huán)境與國家是怎樣的。我特別希望她此次的加拿大之旅能夠帶給她驚喜。我期待她會因為看到我們從農(nóng)場直接買回香甜的玉米棒而驚訝；因為看到我家鄉(xiāng)的這片美麗的藍天大地，尤其是郊外的美景而感嘆：因為我們?yōu)樗榻B在超市貨架上擺放的新鮮食物和產(chǎn)品而開心；因為在國外的這些新的生活方式而感到滿足。
我也很感激她能不遠萬里地來到我的“地盤”。我希望通過此行，她能最終了解到我孤身—人在外國生活的難處。同時能更加增進我們的感情。
不過對于她此行加拿大，我還是喜憂參半的。我擔(dān)心婆婆的語言障礙會令她感到焦躁與無助，從而讓她討厭這兒的食物，或者無情地抱怨西方生活方式的弊端等等。我還曾想象著如果某一天我將婆婆放在多倫多市中心的大街上，而我卻平靜地開車離開，她會怎么樣？
我甩甩頭，將這些想法一掃而空，不管怎么樣，在機場接機的時候我還是像個乖兒媳一樣，伸開雙臂歡迎她的到來。我獨自開車帶婆婆到我們鄉(xiāng)下寧靜的度假小屋去，讓她在那兒安安靜靜地倒時差。我的職責(zé)就是給她當(dāng)翻譯，為她解釋我們國家的一些風(fēng)土人情，并在生活中盡我最大努力去幫助她習(xí)慣這里的生活。
其實，我婆婆剛來的第一個星期里，我們彼此都在“磨合”。我覺得這應(yīng)該是對我們這一周以來所經(jīng)歷的事情做出的最客觀的一種解釋。我婆婆實在是很固執(zhí)，不愿意承認自己備受時差的煎熬；對于加拿大的食物，她也很愛挑刺兒（她覺得這邊幾乎沒什么可吃的）。并且她還很愛斷章取義，以至于她對加拿大的第一印象很片面。而且我最怕的事情還是發(fā)生了。僅僅不過一周的時間，婆婆就自以為很了解加拿大似的，居然列出十好幾條以偏概全的觀點。甚至她還會經(jīng)常在我的親友面前不假思索地說一些冒犯性的言語。
后來，我想到她這是第一次到西方國家旅游。頓時內(nèi)心涌起對她的同情之心。正如我所預(yù)料的一樣，她平時所做的一些事情，我的親友都覺得很莫名其妙。不過還好沒有人因此受到傷害，所以無傷大雅。
但是這期間婆婆確實是說了一些很冒犯的話，這個對于我們來說很不公平。由于這里只有我既能說中文又能說英文，所以我做起了“雙料間諜”，同時為雙方翻譯�？墒怯捎谶@里除我之外沒人能聽得懂中文，婆婆就會很隨意地說出一些片面之詞。我怕引起不必要的誤會，所以只得對他們之間的一些對話進行“翻譯造假”。后來，當(dāng)我們倆獨處一室的時候，我知道要讓婆婆考慮—下我作為一個兩國文化交流紐帶的不易之處是不現(xiàn)實的，所以我果斷選擇對她采取“恐嚇措施”。告訴她由于近些年中國的國際地位在全球得到不斷的提升，很多很多很多人都在學(xué)或者已經(jīng)學(xué)會了一點普通話。也許，我的親朋好友也都會說一點中國話呢！這一招確實靠譜兒，她很快便融入了我們這個圈子。
在平時的日常生活中，我婆婆還是一如既往地延續(xù)著在中國養(yǎng)成的習(xí)慣。比如，她會一整天都穿著睡衣，不管是在家，在外面，還是在露臺上；又比如，不論是屋內(nèi)的客廳還是屋外的院子，她總能找到地兒把洗好的濕衣服晾上。這讓我母親和朋友很費解。我婆婆還總會做一些令人覺得與周圍人格格不入的事情，例如，她總會在大半夜將飯菜放在冰箱里；不管何時何地，也不管對方說不說英文，她總會一律厲聲對每個人下達各種命令；她還執(zhí)著于淘換最便宜的蔬菜或者抱怨外國人家的廚房布局不合理菜刀不好使等等。我婆婆的種種行為，不難讓人看出，她其實只是一個遠在他鄉(xiāng)的中國婦女。在加拿大的這些時光，她真真正正的當(dāng)了一次外國人。
關(guān)于這一點，我用了整整兩周時間來提醒婆婆不要叫加拿大人為“外國人’。我必須一刻不停地提醒她，在加拿大，她才是外國人，她嘴里的這些“外國人”才是加拿大本土的居民，是本國人，而且很多加拿大人都覺得她所經(jīng)歷的這些是很正常的。由于我不斷的提醒，婆婆終于改口叫他們本地人了。但是仍然不認可加拿大人的生活習(xí)慣，總是搖著頭說他們的習(xí)慣很奇陘。
我希望她能通過在加拿大的這些日子對我所經(jīng)歷的一切感同身受，并且能夠進一步了解過于西化的我。我的婆婆雖然是個能力很強的女人，但是她不太懂得為他人著想，至少，她不會表現(xiàn)出來能夠設(shè)身處地的為別人著想的樣子，尤其是對我這個兒媳婦更是如此。此外，在加拿大的這些日子，她就好像是個局外人，將自己置身事外。她是來度假的，所以從來不想進一步了解加拿大文化或者學(xué)習(xí)當(dāng)?shù)氐恼Z言。但如果我們搬回加拿大定居，那么她就得在加拿大待的時間長一些，也許到時候她就能明白什么是“入鄉(xiāng)隨俗”。不過到現(xiàn)在為止，我依然感激她能來到我的生活圈走一走，看一看。
婆婆剛到的一周后，我便發(fā)現(xiàn)了她的喜好規(guī)律。我從唐人街買了切為的大菜刀和適合中國人口味的食物和香料給她。此后，婆婆的心情大好，我也不再幻想著把婆婆丟在大街上了！
在婆婆臨回國前的幾天中，我問她在加拿大住得是否開心。她說她對于回家感到很焦慮，在加拿大她都不能跟別人交流。不過她補充到，這兒的景色很美，還有，她很喜歡這兒的甜玉米棒。我對于她的這番話，感到很滿足。
我的情況比較特殊。我跨越兩個國界，感受著兩種完全不同的文化沖擊，掌握兩種語言。大多數(shù)人并沒有體驗過這種生活，對于這樣一個雙重存在也并沒有一個參照標準。我婆婆第一次在純外語環(huán)境生活的經(jīng)歷，幫助我培養(yǎng)了更多的耐心。要時刻提醒自己，婆婆她是個在海外的外國人。
（編輯：愛動腦）